El 'Shahnameh', la milenaria obra iraní llegará al español completa por primera vez
TEHERÁN.- El “Shahnameh” -El libro de los Reyes-, la obra que define el alma de Irán y preservó su lengua, llega al español en su primera traducción completa, un milenio después de que la escribiera el poeta Hakim Abdolghasem Ferdowsí.
“Es el orgullo de Irán, es el ser iraní, es la formación de la nación, la preservación de la lengua”, explica a Efe Beatriz Salas, autora de la traducción, la importancia de esta “obra maestra”.
La traducción de los siete tomos con 3 500 páginas y 60 000 pareados que recogen 62 historias ha llevado más de ocho años de trabajo a esta profesora con 32 años de experiencia en el país persa.
El "Shahnameh", escrito alrededor del año 1000 de la era cristiana, es una recopilación de la historia de Irán desde la mítica creación del mundo y el nacimiento del Imperio Persa hasta su caída con la invasión de los árabes en el siglo VII.
Aunque la mayor parte de los relatos que enlazan a monarcas del imperio persa, reinas, princesas, héroes, guerreros y gentes del pueblo llano no son históricos, la obra “es la épica por excelencia” del país persa y su influencia llega hasta hoy.
“Los iraníes se identifican mucho en esta obra porque es su cultura. Lo ves en la vida cotidiana de Irán, en la forma en que la gente habla, se comporta”, asegura Salas, quien lleva tres décadas en el departamento de español de la universidad Azad de Teherán.
“En la universidad cuando paso lista la mitad de los nombres son de personajes del Shahnameh”, pone como ejemplo la española, de origen venezolano, y que además tiene la nacionalidad iraní.
LENGUA PERSA
Uno de los grandes logros de la obra es haber preservado la lengua persa, que por aquella época empezaba a ser arrinconada por el árabe, el idioma del Corán y de los ocupantes.
De hecho, se puede especular si Irán sería hoy como es si no fuese por el “El libro de los Reyes”.
“Sería diferente, como Egipto, donde se habla árabe. Una cultura tan importante como la egipcia pero no hablan egipcio”, reflexiona Salas.
Salas remarca la presencia en el "Shahnameh" de mujeres con fuerte carácter, de armas tomar y hacia las que se muestra un gran “respeto”.
“Estas son las abanderadas del “Mee too”, dice con una sonrisa.
También destaca el aspecto filosófico de la obra: “Es una obra de filosofía moral, pero con mucho hedonismo al mismo tiempo”.
E insiste en la actualidad de sus enseñanzas. “El rey que rompe un tratado ya no es digno de crédito”, recuerda que dice el “Shahnameh”.
El original es en verso, pero Salas optó por traducirlo en prosa para hacerlo “más accesible, y para que llegue a la mayor cantidad posible de público”.
ENTENDER IRÁN
El proyecto surgió a sugerencia de la Unesco (Organización de la ONU para la Educación, la Ciencia y la Cultura) con el patrocinio de la Embajada de Venezuela en Teherán y el entonces embajador de ese país David Velásquez Caraballo.
La embajada venezolana se hizo cargo del primer tomo, que se publicó en 2012, pero para los seis restantes Salas no tenía apoyo.
Acabó las traducciones en 2019 y entonces se le apareció un “ángel”.
Afshin Shahneh Tabar, de la editorial brtiánica Candle & FOG, se ha hecho cargo de los seis tomos restantes, que llegarán la semana que viene a las librerías españolas.
“Queremos mostrarle al mundo estas historias literarias de hace mil años y consideramos que el español es una lengua fundamental”, dijo a Efe Shahneh, cuya editorial está especializada en publicar literatura iraní en otros idiomas.
Este es su primer libro en español.
Salas espera que esta traducción del “Shahnameh” ayude a entender mejor el país persa.
“El libro es un aporte para dar a conocer el tan mal entendido Irán, del que se tiene una visión totalmente distorsionada”,
“Cuando los hispanos hablantes lo lean van a apreciar Irán, van a respetar Irán y van a querer Irán”, finaliza.
