Dallas.- Tras una serie de desencuentros logísticos en las comparecencias oficiales, la FIFA ha decidido incluir formalmente el español en la traducción de todas las conferencias de prensa del Mundial. Esta medida garantiza que se puedan realizar preguntas en este idioma y que las respuestas cuenten con interpretación simultánea, independientemente de las selecciones que se enfrenten.
Un cambio impulsado por las figuras del futbol mundial
La decisión surge a raíz de la polémica generada cuando jugadores de talla internacional como Achraf Hakimi, Vinicius Jr. y Frenkie de Jong no pudieron responder en español durante sus ruedas de prensa oficiales previas a los partidos.
A pesar de que estos futbolistas dominan el idioma y deseaban utilizarlo, el criterio anterior de la FIFA limitaba las traducciones a los idiomas oficiales de las dos selecciones en juego, más el inglés como lengua universal. Por ejemplo, en la previa del Marruecos-Brasil en el estadio Metlife, hubo cinco idiomas disponibles (francés, árabe, portugués, italiano e inglés), pero se excluyó el español pese a que los protagonistas juegan o se formaron en España.
¿Por qué la FIFA rectifica su criterio?
La Federación Internacional ha tomado en cuenta dos factores fundamentales para este cambio de política:
- Presencia de estrellas hispanohablantes: Jugadores clave de selecciones no hispanas poseen un vínculo profundo con el idioma. "Hakimi, nacido en Madrid, se formó en la cantera madridista, Vinicius lleva 8 temporadas en el Real Madrid y De Jong 7 en el Barcelona".
- Impacto mediático: La FIFA reconoció la "gran cantidad de medios y periodistas hispanohablantes" presentes en el torneo y el interés global por las declaraciones de jugadores que dominan el idioma por su trayectoria en LaLiga y otros países latinos.
Un idioma universal en el futbol
Anteriormente, la traducción al español solo estaba garantizada en los partidos disputados en territorio mexicano. Con esta nueva disposición, se busca que la audiencia global, tanto la presente en los estadios como la que sigue los eventos vía remota a través de la aplicación oficial de la FIFA, tenga un acceso más directo y fluido a la información en uno de los idiomas más hablados del planeta.