Redacción
Ciudad de México.- La presidenta Claudia Sheinbaum Pardo encabezó la entrega de reconocimientos a las mujeres encargadas de traducir la cartilla de derechos de las mujeres a diversas lenguas originarias del país.
En un acto celebrado en Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, la mandataria destacó que la labor de traducción no consistió en una simple transcripción literal, sino en un complejo trabajo colectivo para adaptar conceptos como "educación" a las realidades culturales del zapoteco o el náhuatl.
ESFUERZO POR LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA
Sheinbaum Pardo subrayó la relevancia de las mujeres como las principales encargadas de preservar y transmitir la lengua materna.
Entre las especialistas distinguidas por su labor se encuentran Yolanda Odilia Aquino Osorio, Maximina Boyteme Valdéz, Rubí Celia Huerta, Jazmín Magdalena Pech Monje y Maité Cortés Avilés.
Al respecto, Aquino Osorio, representante del pueblo Ikoots, señaló que este trabajo dignifica sus lenguas y cumple con el mandato constitucional de proteger los derechos colectivos de los pueblos indígenas.
Como parte de esta estrategia de difusión, se formalizó un convenio con el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (IMPI) para que la cartilla sea transmitida a través de radios comunitarias.
Además, Citlalli Hernández Mora, titular de la Secretaría de las Mujeres, informó que, a partir de este domingo, las traducciones en 69 variantes lingüísticas estarán disponibles de forma digital.
VISIÓN HACIA EL FUTURO Y VALORES
Por otro lado, Sheinbaum Pardo aprovechó el encuentro para proponer la creación de nuevos materiales sobre derechos humanos enfocados específicamente en las infancias indígenas, enfatizando que estos deben adaptarse a la diversidad de cada cultura.
Reafirmó su postura de que los valores fundamentales de México, como el profundo sentido de comunidad que caracteriza a Oaxaca, provienen directamente de los pueblos originarios y son el pilar del "humanismo mexicano".
Finalmente, la jefa del Ejecutivo federal anunció un plan simbólico para su sexenio: cada año estará dedicado a destacar el papel de las mujeres, con la promesa de que el año 2030 será consagrado a las heroínas anónimas de la nación, siempre que se mantenga la continuidad de su movimiento político.
IMCM